An electronic newsletter for members of the Morgan Arboretum Association
Des nouvelles électroniques pour les Ami-e-s de l'Arboretum Morgan
October/octobre 2006 - Volume 1, no. 11

English News
Les nouvelles en francais
RASC Star Gazing at the Arbo
On September 16 over 30 people came out to the lecture and subsequent observing. All expressed interest and look forward to the next opportunity on Saturday, Oct. 28 at 7pm.

Guided Tours of the Arboretum
Come and enjoy the beauty of fall and discover the trees in our collections. Free for members.
French tour at 1:00pm; English at 2:30pm.
Info and reservations at (514) 398-7811

 Observation du ciel avec la SRAC à l’Arboretum
Le 16 septembre dernier, plus de 30 personnes ont assisté à la conférence suivie d’une séance d’observation. Attendu de tous, le prochain rendez-vous est le 28 octobre à 19h.

Visite guidée de l’Arboretum
Venez apprécier la beauté de l’automne et découvrir les arbres de nos collections. Gratuit pour les Ami-e-s. Visite en français à 13h, en anglais à 14h30. Information et réservations: 514-398-7811

Birds and Birding
The Arboretum has shown yet again this year what a wonderful place it is for watching birds in the Montreal area with several observations of rare birds, some of them nesting, and the usual very high number of species. Remember, not all birds by any means leave us for the winter - there will be plenty of good birding to do in months ahead as the winter removes the leaves and makes the birds easier to see. Get a copy of the Arboretum checklist from the office or the website and see how many you can see between now and next spring.

Oiseaux et observation
Cette année, l’Arboretum s’est montré à la hauteur de sa réputation comme endroit privilégié pour l’observation des oiseaux dans la région de Montréal: plusieurs observations d’oiseaux rares, certains y nichant, et un nombre impressionnant d’espèces, comme à l’habitude. Souvenez-vous que tous les oiseaux ne migrent pas et que plusieurs resteront passer l’hiver. Quand les feuilles seront tombées, les oiseaux seront d’autant plus visibles. Procurez-vous une liste des espèces de l’Arboretum à l’Accueil ou sur le site web et voyez combien vous pourrez en observer d’ici au printemps.

Unilever Volunteer Day
Almost 40 volunteers from Unilever spent an enjoyable and very productive day on Thursday, September 21. Participating in a Corporate program, with the guidance of members M.Palmer, I.Claudi, C.Taylor, M.Johnson, M.Forrest, and supplies from Field Ops manager John Watson, they cleared trails, built/installed boardwalks and trash enclosures. Their much appreciated efforts were then multiplied with an unexpected contribution to encourage children’s education in the Arboretum.		 Journée de bénévolat Unilever
Près de 40 bénévoles de chez Unilever ont passé la journée du jeudi 21 septembre à l’Arboretum; une belle journée d’automne qui fut à la fois agréable et productive. Les participants étaient guidés par un groupe d’Ami-e-s composé de M. Palmer, I. Claudi, C. Taylor, M. Johnson et M. Forrest et les matériaux étaient fournis par le directeur des opérations forestières John Watson. Entretien des sentiers, construction et installation de passerelles de bois et fabrication de cages à poubelle étaient au programme. En plus de la participation de leurs employé-e-s à cette journée, Unilever a offert sa contribution financière à nos programmes éducatifs pour les écoliers.
PARTICIPATION OPPORTUNITIES
Call (514) 398-7811

Interpretive Sign Cleaning
Do you and a friend have an interest in helping prepare for the coming season? Volunteers are sought for cleaning the 16 interpretive signs on the trails near the Conservation Centre.

Ski Patrol
We are looking for skiers to patrol the trails in order to provide assistance in case of injury.

Snowshoeing in the Arboretum
Those interested in forming, or being part of a snowshoeing group this winter, are asked to call Leslie.

Halloween Party?
The Arboretum staff are ready to plan and host a Halloween Party but would require the assistance of interested members to proceed with the event.
OCCASIONS DE PARTICIPER
Appelez le 514-398-7811

Nettoyage des panneaux d’interprétation
Est-ce que vous et un-e ami-e seriez intéressés à faire un peu de ménage saisonnier? Des bénévoles sont demandés pour nettoyer les 16 panneaux d’interprétation situés sur le réseau des sentiers.

Patrouille à ski
Nous sommes à la recherche de skieurs prêts à patrouiller les sentiers pour apporter secours lors de blessures.

Raquette à l’Arboretum
Seriez-vous intéressé à guider un groupe de raquetteurs ou à en faire partie? Dans l’affirmative, contactez Leslie.

Fête de l’Halloween
Les employé-e-s de l’Arboretum sont prêts à organiser une fête de l’Halloween si des bénévoles manifestent leur intérêt à y travailler.
You may contact the Arboretum by
- telephone at (514) 398-7811
- e-mail at morgan.arboretum@mcgill.ca

The electronic newsletter is a collaborative effort of MAA Directors Richard Gregson and Chick Taylor

 Contactez l’Arboretum
par téléphone : (514) 398-7811
par courriel : morgan.arboretum@mcgill.ca

Les nouvelles électroniques sont le fruit de la collaboration des administrateurs de l’AAM Richard Gregson et Chick Taylor
Please do not reply to this message but use this link to contact us
Veuillez ne pas répondre à ce message, utilisez plutôt ce lien pour nous contacter:
morgan.arboretum@mcgill.ca