An electronic newsletter for members of the Morgan Arboretum Association
Des nouvelles électroniques pour les Ami-e-s de l'Arboretum Morgan
May/mai 2006 - Volume 1, no. 6
English News
Les nouvelles en francais
Membership Renewals
Don't forget your email address on your renewal form to continue benefiting from our improved communications. Also be advised that your cheques won't be deposited until June 1, the start of our fiscal year.		 Renouvellement des abonnements
N’oubliez pas d’inclure votre adresse courriel sur votre formulaire pour bénéficier de nos communications améliorées. Veuillez noter que les chèques ne seront pas déposés avant le 1er juin, début de l’année fiscale.
Amanda Leaves
Amanda Scholefield, our well-liked staff member who so ably assisted in both the office and the field has left to continue her education. She was most visible to the membership as the always-cheerful gatekeeper. Amanda was presented with a commemorative document at a farewell lunch with her co-workers.
Amanda s’en va
Amanda Scholefield, employée bien aimée qui a si bien servi tant au bureau que sur le terrain, est partie poursuivre ses études. Vous l’aurez sans doute remarquée comme la gardienne toujours joyeuse. Nous lui avons offert un document commémoratif lors d’un dîner d’au revoir en compagnie de ses collègues.
Belated Thank-you
Accidentally omitted from the list of volunteers in the recent edition of "The Leaflet" was Arja Fischer who was responsible for organizing the Nordic Walking outings. Thanks Arja!		 Remerciments en retard
Dans la récente édition du Feuillard, nous avons accidentellement omis d’inclure Arja Fischer dans la liste des bénévoles. Arja était responsable des sorties de marche nordique. Merci Arja !
Sugar Tour BBQ
The noon-hour laughter near the Conservation Centre one Thursday came from a group of Arboretum sugar tour organizers, guides, and volunteers enjoying a potluck BBQ in the 24 degree sunshine - a great way to end the successful season!
Clôture des visites du Temps des sucres
Les rires qui fusaient près du Centre de Conservation un certain jeudi midi provenaient des organisateurs, guides et bénévoles qui pique niquaient à 24 degrés sous le soleil – une bonne façon de célébrer une saison réussie.

Bird Banding
Enjoy a fascinating and memorable morning of bird watching, identifying, and banding with the McGill Bird Observatory on Saturday, May 13, 8am. RSVP 514-398-7811 ..... and don't forget that spring migration is getting underway so visit often and check out the songbirds as they return - Pullen's Pasture is an especially good place to see them as they select their breeding territories or just pause for a rest on their way north.

take some time to visit the Arbo
As the leaves begin to unfurl on the trees, the ground is beginning to briefly show the myriad flowers that benefit from the spring light before the leaf shade takes over for the summer. Enjoy the carpets of Trilliums in particular - spectacular.

Mother's Day Tour
Book now (514-398-7811) for that very special treat on Mother's Day, May 14 to see the spring season at it's glorious best!

 

Aerial Ballet
Plan a FREE visit to the Arboretum on June 3 for members and visitors to see the 10th Annual Tree Climbing Championship. There will be free tree saplings, tree care info, and fun activities for the kids.

 

Check “The Leaflet” for other upcoming events

Baguage d’oiseaux
Une matinée d’observation, d’identification et de baguage d’oiseaux avec le McGill Bird Observatory Samedi 13 mai à 8h. RSVP 514-398-7811 Visitez souvent pour ne pas manquer d’observer les oiseaux chanteurs qui arrivent présentement. Le champ Pullins est un endroit de prédilection pour les observer alors qu’ils établissent leurs territoires de reproduction.


Visite guidée de la Fête des mères
Réservez dès maintenant (514-398-7811) pour offrir un présent vraiment spécial. Le 14 mai, visitez l’Arboretum en compagnie de la conservatrice Christina Idziak. Pour apprécier le printemps dans toute sa gloire!

Prenez le temps de visiter l’Arbo
Alors que les feuilles des arbres se déploient, dans le sous-bois, des myriades de fleurs profitent de la lumière avant que les cimes ne leur portent ombrage. Les tapis de trilles sont particulièrement spectaculaire.

Ballet aérien
Le 3 juin prochain, ne manquez pas le 10e championnat annuel des élagueurs. Des plants d’arbres seront distribués gratuitement, de l’information sur le soin des arbres sera offerte et des activités amusantes seront proposées aux enfants. Entrée libre.

Pour la suite des activités à venir, consultez Le Feuillard.
   
You may contact the Arboretum by
- telephone at (514) 398-7811
- e-mail at morgan.arboretum@mcgill.ca

The electronic newsletter is a collaborative effort of MAA Directors Richard Gregson and Chick Taylor

 Contactez l’Arboretum
- par téléphone : (514) 398-7811
- par courriel : morgan.arboretum@mcgill.ca

Les nouvelles électroniques sont le fruit de la collaboration des administrateurs de l’AAM Richard Gregson et Chick Taylor
Please do not reply to this message but use this link to contact us
Veuillez ne pas répondre à ce message, utilisez plutôt ce lien pour nous contacter:
morgan.arboretum@mcgill.ca