|
An electronic newsletter for members of the Morgan Arboretum Association
Des nouvelles électroniques pour les Ami-e-s de l'Arboretum Morgan
June/juin 2006 - Volume 1, no. 7
|
English News |
Les nouvelles en francais |
Membership Renewals
Remember your email address on your renewal form to continue benefiting from our improved communications
|
Renouvellement des adhésions
N’oubliez pas de fournir votre adresse courriel en remplissant le formulaire pour continuer à bénéficier de nos communications améliorées.
|
Spruce-up Day
A hardy bunch of volunteers braved the rains for our 2nd annual Spruce-up Day. Chalet Pruche interior windows were stained, Blossom Corner beds were mulched, and firewood debris was removed from the road leading up to Chalet Pruche. Some of the waterlogged helpers are shown in the photo preparing for a BBQ hotdog lunch. |
|
Grand ménage printanier
Un groupe de courageux bénévoles ont bravé la pluie pour participer à la 2e édition du Grand ménage printanier. Ils ont teint les fenêtres intérieures du Chalet Pruche, étendu du pallis sur les plates-bandes du Coin fleuri et enlevé les débris de bois de chauffage le long de la route menant au Chalet Pruche. On voit sur la photo quelques uns des volontaires trempés qui s’apprêtent à préparer un dîner de hot-dogs sur le barbecue |
Mother’s Day Tours
Cool weather and overcast skies reduced the attendance this year, but those who did attend either the French or English tour enjoyed the wonders pointed out by Arboretum Curator Christina Idziak. |
|
Les visites guidées de la fête des mères.
La température fraîche et le ciel ennuagé ont fait fondre le nombre de participants. Ceux et celles qui se sont déplacés ont pris plaisir à découvrir les merveilles présentées par la conservatrice Christina Idziak.
|
|
Urban Nature Information Service, U.N.I.S.
A free hotline service, based at McGill’s Macdonald Campus, returns this summer to help the community by offering information and solutions to problems regarding wildlife and horticulture. For garden/lawn care and insect/bird/rodent queries, visit their website http://www.agrenv.mcgill.ca/urban-nature
or contact Chris at (514) 398-7882 or email him at unis.macdonald@mcgill.ca
|
Service d’information sur la nature en milieu urbain (S.I.N.M.U.) Ce service d’information bilingue et gratuit situé sur le Campus Macdonald et ouvert au public offre de l’information et des solutions aux problèmes concernant la faune, la flore et l’horticulture. Pour des questions sur le jardinage, le soin des pelouses, les insectes, oiseaux et rongeurs, visiter le site web au http://www.agrenv.mcgill.ca/urban-nature/
ou contactez Chris au (514) 398-7882 ou par courriel unis.macdonald@mcgill.ca
|
Tree Climbing Competition
Drizzling rain didn’t dampen the spirits of the competitors for the 10th annual event held around Chalet Pruche this year. The leaders of the five trials - footlock (see photo), rope work, free climb, weight toss, and aerial rescue - competed in the event-ending “masters”. Visitors were treated to a free tree seedling, safety displays, equipment vendors, and incredibly skillful arborists |
|
Compétition de grimpe d’arbres
La pluie n’a pas rafraîchit l’ardeur des compétiteurs lors du 10 e événement annuel qui a eu lieu près du Chalet Pruche cette année. Les champions des 5 épreuves –travail au câble, montée libre, sauvetage aérien, footlock et lancer du poids- se sont affrontés lors du défi des maîtres. Les visiteurs ont reçu des plants d’arbres et pu assister à des démonstrations d’équipements de sécurité, rencontrer des vendeurs d’équipement et voir performer des arboristes incroyablement agiles
|
|
“Disaster” Test - June 24/25
West Island Amateur Radio Club (WIARC) will be at the Arboretum for two days competing in the 2006 International Field Day Contest. This exercise shows how amateur radio can provide emergency communications during disasters when no other means of communication are available. All are invited from 9am Saturday to 2pm Sunday. Additional info from Ken Fraser at ve2klf@rac.ca
Firewood Deadline
Your firewood lottery coupons are due in by Friday, July 7.
|
Test «Cataclysme» les 24 et 25 juin
Les membres du West Island Amateur Radio Club (WIARC) seront à l’Arboretum pour deux jours alors qu’ils participeront à une compétition internationale, le 2006 International Field Day Contest. Le but de l’exercice est de démontrer que la radio amateur peut assurer les communications d’urgence durant un cataclysme quand les autres moyens de communications ne fonctionnent plus. Vous êtes invité à assister à l’événement à partir du samedi 9h jusqu’au dimanche 14h. Information: Ken Fraser ve2klf@rac.ca
Date de tombée pour le bois de chauffage
Les coupons pour le tirage doivent être remis d’ici le vendredi 7 juillet.
|
You may contact the Arboretum by
- telephone at (514) 398-7811
- e-mail at morgan.arboretum@mcgill.ca
The electronic newsletter is a collaborative effort of MAA Directors Richard Gregson and Chick Taylor |
Contactez l’Arboretum
par téléphone : (514) 398-7811
par courriel : morgan.arboretum@mcgill.ca
Les nouvelles électroniques sont le fruit de la collaboration des administrateurs de l’AAM Richard Gregson et Chick Taylor |
Please do not reply to this message but use this link to contact us
Veuillez ne pas répondre à ce message, utilisez plutôt ce lien pour nous contacter:
morgan.arboretum@mcgill.ca
|
| |
|
| |
|
