An electronic newsletter for members of the Morgan Arboretum Association
Des nouvelles électroniques pour les Ami-e-s de l'Arboretum Morgan
February/fevrier 2006 - Volume 1, no. 3

English News
Les nouvelles en francais

Our Bulletin’s Name
We’d like to thank the 21 members who took the time to submit 37 suggestions, but space constraints prevent the listing of all their names or submissions. There was much thought, wit, and rationale demonstrated in the areas of bilingualism, heritage, tree/email/arboretum associations, and electronic communications. Selection was very difficult. The final choice was left to those who work so hard to produce it. We hope our choice grows on you.

 

Trail REMINDERS
PLEASE do not walk on the ski trail tracks. A frozen boot hole is hazardous to skiers looking at the winter wonderland around them.

Parking fines
Starting Feb 6 cars parked without a valid pass or receipt will be fined $42 by Campus Security.



Volunteer Activities

Remember to contact Operations Manager John Watson at 398-7537 to volunteer your help with the jobs outlined in the last Special Edition sent on January 25.


New Website Photo Gallery
Selected old website photos and some new pictures have been loaded into a friendlier, interactive gallery on the Arboretum website www.morganarboretum.org/gallery/. You are encouraged to visit and rate your favourites. New photos are welcomed. If your pictures are larger than 250Kb, please send each of them in individual emails, otherwise multiples can be sent in the same email to morganarboretumassociation@gmail.com

Taffy on Snow
Don’t forget to mark your calendars and advise your friends about the annual Sugar Shack activities scheduled for Sundays, March 19 & 26, in the afternoons from 1pm to 4pm.

Mystery in Ice
Word is getting around about the inukshuk ice sculpture in the old quarry. The mystery sculptor(s) are to be thanked, whoever they are.

Birding Field Trip
Bird Protection Quebec will run a guided field trip at the arboretum on Saturday 18th February - gather at the Conservation Centre. No charge - come and see just how many birds stay here all winter.

Sugaring off Guides
Call for volunteer guides to give 1/2 hour - family oriented tours during our sugaring-off weekends, March 19 and 26. Required number of guides = 2 per weekend. Training will be provided. Remember... there's taffy on site.

Scoop the poop
With the warm temperatures we have experienced last week many forgotten piles have emerged out of the snow, a rather unpleasant sight. Dog owners please don’t be shy to scoop as much as it is necessary to keep the place clean and everyone happy.

Le nom du bulletin
Nous remercions les 21 participant-e-s au concours qui ont fait 37 suggestions de noms pour le bulletin électronique. Faute d’espace, il ne nous est malheureusement pas possible de publier les noms et suggestions de tous. Il y avait beaucoup d’esprit et de raisonnement pour trouver un nom à la fois bilingue et faisant référence au patrimoine et aux associations arbres/arboretum/courriel et communications électroniques. Nous espérons que vous apprécierez le choix que nous avons fait en temps qu’artisans du bulletin.

Étiquette sur les sentiers
Veuillez ne pas marcher sur les pistes de ski. Un trou de botte gelé peut s’avérer dangereux pour un skieur qui admire le paysage.

Contraventions de stationnement
Depuis le 6 février, il est interdit de stationner sans permis à l’Arboretum. En cas d’infraction, la Sécurité du Campus émettra une contravention municipale de 42$.

Activités bénévoles
Ceux et celles qui veulent se porter volontaire pour effectuer les travaux proposés dans le bulletin spécial envoyé le 25 janvier dernier devraient contacter le directeur des opérations forestières John Watson au (514) 398-7537.

Exposition de photos sur Internet
Nous avons réorganisé les photos sur le site Internet et en avons ajouté de nouvelles pour créer une exposition plus conviviale et interactive: www.morganarboretum.org/gallery/. N’hésitez pas à nous faire part de votre appréciation et à soumettre vos photos. Si celles-ci font plus de 250 ko, veuillez à n’en envoyer qu’une par message. Si vous tenez à en envoyer plusieurs à la fois, utilisez l’adresse suivante : morganarboretumassociation@gmail.com

Tire sur la neige
N’oubliez pas les activités de cabane à sucre qui se tiendront les dimanches 19 et 26 mars prochain de 13h à 16h. Inscrivez-le sur vos calendriers et parlez-en à vos amis…

Mystérieuse sculpture de glace
Avez-vous remarqué l’inukshuk dans la veille carrière? Nous remercions les mystérieux sculpteurs, quel qu’ils soient.

Visite ornitologique
L’organisme Protection des oiseaux du Québec offrira une visite guidée gratuite samedi 18 février à 8h. Le point de rencontre est le Centre de Conservation. Venez observer les oiseaux qui passent l’hiver ici.

Guides pour les activités de cabane à sucre
Nous lançons un appel pour trouver des guides pour donner une visite guidée d’une demi-heure les dimanches 19 et 26 mars prochain. Les visites sont destinées aux familles. Une formation sera offerte. N’oubliez pas qu’il y aura de la tire sur place !

Ramassage des crottes
Avec les températures chaudes qu’on a connu la semaine dernière, plusieurs tas de crottes on refait surface sur la neige: un spectacle peu plaisant. Nous demandons aux propriétaires de chiens de ramasser toutes ces crottes abandonnées pour un printemps plus propre et plus heureux.

You may contact the Arboretum by
telephone at (514) 398-7811
e-mail at morgan.arboretum@mcgill.ca

The electronic newsletter is a collaborative effort of MAA Directors Richard Gregson and Chick Taylor

Contactez l’Arboretum
par téléphone : (514) 398-7811
par courriel : morgan.arboretum@mcgill.ca

Les nouvelles électroniques sont le fruit de la collaboration des administrateurs de l’AAM Richard Gregson et Chick Taylor

Please do not reply to this message but use this link to contact us
Veuillez ne pas répondre à ce message, utilisez plutôt ce lien pour nous contacter:
morgan.arboretum@mcgill.ca