An electronic newsletter for members of the Morgan Arboretum Association
Des nouvelles électroniques pour les Ami-e-s de l'Arboretum Morgan
April/avril 2006 - Volume 1, no. 5

English News
Les nouvelles en francais
Members Survey
Many thanks to the almost 300 members who completed the recent on-line survey! The ratings can be seen on this page whatever. Your comments are greatly appreciated and are being consolidated for action.

Spring Birds
The Arboretum "regulars" are starting to reappear. Early arrivals include Red-winged Blackbirds, Robins, Killdeer, Phoebes, Song and Chipping Sparrows, with the Warblers due soon. Our resident pair of Red-shouldered Hawks have already been seen in mating display so we hope they will again successfully nest in the arboretum this year. Please make sure to note the birds you see on the blackboard at the Conservation Center.

Sugar Tours
Excited pre-school and kindergarten kids have been taking educational tours for the last four weeks. Some answers to the guides' questions have been surprising. "What province, it starts with 'Q', makes 90% of the world's maple syrup?" "Cuba!" was the prompt reply. "What animals did the early settlers use to carry sap?" "Squirrels!" shouted a pre-schooler. One student was reluctant to walk into the woods because "I'm afraid of werewolves". He agreed to follow when the guide said there wasn't a full moon that day.

Arboretum "Spruce-Up" Day
Saturday, May 6 (Sunday 7 if wet) will be this year's "Spruce-Up" Day when we invite members to come to the Arboretum, meet your elected representatives on the Board of Directors, and volunteer an hour, or a day, to one of the several work-crews that will be preparing the site for the spring and summer ahead. It will be a fun day with refreshments available. Please come and meet your fellow members. Watch your regular mail for more details in "The Leaflet".

The Trees
It's an arboretum - above all else this place is about the trees and the wildlife that lives in, on and amongst them. The trilliums and other wild flowers will shortly be in bloom - don't miss the show as the leaves unfurl in coming weeks.

Près de 300 membres ont répondu à notre dernier sondage en ligne. Un grand merci à vous tous ! Pour en connaître les résultats, veuillez cliquez sur ce lien. Vos commentaires sont grandement appréciés. Nous en faisons une synthèse actuellement pour décider de la suite à y donner.

Oiseaux du printemps
Les oiseaux habituels de l'Arboretum commencent à réapparaître. Parmi les premiers arrivés, on compte le carouge à épaulettes, le merle d’Amérique, le pluvier kildir, la moucherolle phébi, le bruant chanteur et le bruant familier. Les parulines devraient arriver sous peu. Nous avons déjà observé le couple résidant de buses à épaulettes en train de se faire la cour. Nous espérons bien qu'elles finiront par se décider à nicher chez nous encore une fois cette année. Nous vous prions de noter sur le tableau noir du centre de conservation les oiseaux que vous observez à l'Arboretum.

Visites d'écoliers pendant la saison des sucres
Depuis quatre semaines, nous offrons aux groupes scolaires (élèves de classe maternelle et prématernelle) des visites guidées. Leurs réponses aux questions posées par les guides sont surprenantes. «Quelle est la province (elle commence par Q) qui est responsable de 90 % de la production mondiale de sirop d'érable?» La réplique immédiate : «Cuba!» Nommez l'animal utilisé pour le transport du sirop d'érable au temps des premiers colons. «L'écureuil!» s'est exclamé un enfant d'âge préscolaire. Un autre élève ne voulait pas entrer dans le bois en raison de sa peur des loups-garous. Lorsque le guide lui a expliqué que la lune n'était pas encore pleine, le petit a consenti à le suivre.

Journée du grand ménage du printemps
La journée du grand ménage du printemps à l'Arboretum est prévue pour le samedi 6 mai ou, s'il pleut, le dimanche 7 mai. Nous invitons tous nos membres à y participer. Venez rencontrer les membres du conseil d'administration et offrez un peu de votre temps pour une heure ou une journée. Plusieurs équipes seront chargées de divers projets visant à préparer le terrain et les installations pour le beau temps qui nous attend. Venez passer une journée agréable. Un goûter sera offert. Profitez de l'occasion pour rencontrer d'autres membres de l'Arboretum. Surveillez votre boîte aux lettres. Vous trouverez de plus amples renseignements dans le prochain numéro du Feuillard.

Les arbres
Un arboretum, c’est avant tout un lieu privilégié pour les arbres et la faune qui le partagent. Et c'est bientôt le temps idéal pour la floraison du trille et des autres belles de nos bois ainsi que pour l'épanouissement des fleurs et feuilles des arbres. Surtout ne manquez pas ce spectacle dans les semaines à venir.


You may contact the Arboretum by
- telephone at (514) 398-7811
- e-mail at morgan.arboretum@mcgill.ca

The electronic newsletter is a collaborative effort of MAA Directors Richard Gregson and Chick Taylor

Contactez l’Arboretum
par téléphone : (514) 398-7811
par courriel : morgan.arboretum@mcgill.ca

Les nouvelles électroniques sont le fruit de la collaboration des administrateurs de l’AAM Richard Gregson et Chick Taylor

Please do not reply to this message but use this link to contact us
Veuillez ne pas répondre à ce message, utilisez plutôt ce lien pour nous contacter:
morgan.arboretum@mcgill.ca